Skip to content
Innovation awards 2026 blooloop Subtext NightLight Labs

Sottotesto

Ideatori del progetto
Inserito nelle seguenti categorie

Subtext incarna il meglio che l’intrattenimento legato alla localizzazione possa offrire: più inclusivo, più innovativo e più coinvolgente dal punto di vista emotivo, senza compromettere l’esperienza degli ospiti.

In sostanza, Subtext è una piattaforma di sottotitolazione e traduzione in tempo reale progettata specificamente per attrazioni, musei, teatri e ambienti immersivi. Consente ai visitatori di accedere ai sottotitoli e alle traduzioni sui propri telefoni in tempo reale, senza che le strutture debbano installare costose infrastrutture di visualizzazione o riprogettare l’esperienza in funzione dell’accessibilità.

NightLight Labs logo

Logo di NightLight Labs

NightLight Labs

Innovation awards 2026 blooloop Subtext NightLight Labs

Sottotesto

NightLight Labs

Il risultato è un cambiamento semplice ma significativo: gli ospiti non udenti, ipoudenti, multilingue, con neurodiversità o che semplicemente hanno difficoltà a comprendere i contenuti parlati in un ambiente complesso possono partecipare in modo più completo e autonomo.

Ciò che rende Subtext particolarmente significativo è il fatto che considera l’accessibilità non come un elemento aggiuntivo, ma come parte integrante della progettazione dell’esperienza stessa. Troppo spesso l’accessibilità viene gestita come un requisito di conformità o come un servizio secondario. Subtext sfida questo modello. Dimostra che gli strumenti inclusivi possono essere eleganti, scalabili e incentrati sull’ospite. Utilizzando i dispositivi che le persone portano già con sé, Subtext elimina gli ostacoli sia per gli operatori che per i visitatori. Rende più facile l’implementazione dei sottotitoli e della traduzione in un’ampia gamma di attrazioni, dalle esperienze teatrali e museali alle giostre, alle esperienze pre-spettacolo, alle visite guidate e agli ambienti multimediali.

Innovation awards 2026 blooloop Subtext NightLight Labs

Sottotesto

NightLight Labs

Il settore dell’intrattenimento basato sulla localizzazione eccelle da tempo nella creazione di mondi, nella narrazione di storie e nel coinvolgere il pubblico attraverso percorsi emotivi accuratamente studiati. Tuttavia, per molti visitatori, tali percorsi risultano incompleti quando dialoghi chiave, narrazioni, istruzioni o momenti salienti della trama risultano inaccessibili. Subtext contribuisce a colmare questa lacuna. Offre alle strutture un modo pratico per rendere la storia, il contesto e il significato accessibili a un numero maggiore di persone nel momento stesso, senza chiedere ai visitatori di separarsi dal proprio gruppo o di utilizzare un dispositivo che possa essere fonte di imbarazzo.

Innovation awards 2026 blooloop Subtext NightLight Labs

Sottotesto

NightLight Labs

Subtext è progettato per essere flessibile e scalabile, consentendo ad attrazioni di diverse dimensioni e con budget diversi di adottare standard più elevati in materia di accessibilità comunicativa. È in grado di supportare più lingue, adattarsi a diversi formati di spettacolo e integrarsi nei flussi di lavoro operativi esistenti. Agli operatori offre un percorso concreto verso una migliore accessibilità. Agli ospiti offre qualcosa di molto più personale: la possibilità di seguire lo spettacolo, sentirsi coinvolti e vivere l’attrazione così come è stata concepita.

Subtext fa progredire il settore dimostrando che l’accessibilità può essere esperienziale, non solo funzionale. Amplia la cerchia di coloro che possono vivere appieno la storia. Aiuta le sedi a accogliere un pubblico più ampio, preservando al contempo la qualità artistica, i tempi e la forza emotiva dell’opera. Subtext non solo risolve un problema concreto del settore, ma ridefinisce il concetto stesso di progettazione di un’esperienza inclusiva. Si tratta di un’innovazione pratica con un impatto umano, che punta verso un futuro in cui nessun spettatore dovrà perdersi la storia che si svolge intorno a lui.

Partner

LEADERSHIP

  • Trey Gilmore
  • Jesse Garrison
  • Sal Mannino
  • Zach Ullah

MEMBRI DEL TEAM

  • Jackie Aldern
  • Keith Skretch
  • David Daw
  • Mollie Freilich
  • Tracy Balsz

EX MEMBRI DEL TEAM

  • Mike Leisz
  • Thalia Godbout
  • Wei-Fang Chang

PARTNER

  • Flyover Las Vegas
  • Vancouver vista dall'alto
  • Flyover Chicago
  • Sorvolando l’Islanda

RINGRAZIAMENTI SPECIALI

  • Lawrence Eaves
  • Marcela Solis
  • Saoirse Finnegan Sheridan
  • Emi Leong
  • Brynjar Bjorgvinsson
  • Wendy Heimann-Nunes
  • Mishawn Nolan
  • Adam Diament
  • Norman Van Treeck
  • Charlie Otte
  • Eric Hungerford
  • Tom Vannucci
  • Joe Garlington